(Seo Ji Hoon, eu vou te matar.)
(Porque eu sou um assassino em série psicopático.)
Seo Ji Hoon.
Eu vou te matar.
Porque eu sou ...
um assassino em série psicopata.
(Episódio 3)
Yook Dong Sik lidou com os bandidos?
Veja o que quero dizer? Ele definitivamente não é normal.
Apenas um monte de idiotas iria acham esse trabalho difícil.
Dong Sik deu certo?
Ele treinou com forças especiais?
Definitivamente não.
Pelo que sei,
Ele tem dois pés esquerdos e serviu um trabalho de mesa nas forças armadas.
Pelo contrário.
Pessoas como isso frequentemente esconder suas verdadeiras identidades.
Você vê isso nos filmes.
Senhor, parece que nós mexido com o cara errado.
Yook Dong Sik ...
Quem na terra é você?
Você está brincando comigo?
Droga, estou atrasado.
(Diário de Psicopata)
Talvez ele tenha sido levado ao pronto -socorro.
Ele poderia estar morto?
Por causa de nós, Dong Sik ...
Quanto a mim?
- Ei! - O que?
Você está bem? Você ficou ferido?
Bem...
- Veja isso. O que aconteceu? - Bondade.
- Oh céus! - Darn.
- Parece bom. - Você está brincando comigo?
Deixe -me ver sua mão.
O que?
Oh, eu devo ter me queimado em um pouco de óleo quente.
- Não é nada. - Eles pareciam bandidos.
Tem certeza de que está bem?
Sim, nada aconteceu.
Você vê, nós ...
Nós íamos ligar imediatamente para a polícia.
Isso mesmo!
Mas algo surgiu em casa.
Exatamente. O problema foi resolvido?
- Sim, está tudo bem agora. - Estou feliz.
O restaurante deve estar uma bagunça.
Não, na verdade não.
Eu apenas os assustei um pouco, E eles acabaram de recuar.
O que?
- Meu Deus. - O que é?
Eu não posso acreditar em você apertou uma piada lá.
Tentando superar a dor com a bravata?
Como homem, eu entendo.
Você não queria que sentimos pena, certo?
Por que você está sempre assim?
Nós contamos mentiras sobre você Só para sair de problemas.
Talvez devêssemos dizer o Equipe de auditoria A verdade ...
- e testemunhe sobre o ataque. - O que?
Assim?
Minha família ainda está em muita dívida,
Mas eu posso resolver isso.
Tenho certeza de que vou encontrar outro emprego.
Não, está tudo bem. Vou cuidar desse assunto,
Portanto, não se preocupe muito com isso.
- OK? - Ver?
Dong Sik está bem com isso.
Por que você pediu para me ver?
Ouvi dizer que você foi confrontado ...
por alguns bandidos no restaurante de seu pai.
Como eu sabia, você pergunta?
Eu sei porque é algo Eu deveria saber.
Os bandidos disseram alguma coisa?
Quem pediu o golpe?
Diretor Gerente Seo.
Foi isso que ouvi!
Por que você não está dizendo nada?
Estou apenas tentando ajudá -lo.
Se alguém em uma posição poderosa ...
não apenas enquadrou você para o Yuseong Biomedi Scandal ...
mas também tinha outros funcionários mentir e pediu um sucesso em você,
Então isso é maior do que pensávamos.
Você não gravou nenhuma de suas conversas?
Esqueça.
Vou perguntar aos seus colegas quem estava com você ...
Não sei do que você está falando.
Nada que você descreveu aconteceu.
O que?
O que diabos você está fazendo?
Estou tentando ajudá -lo de sendo demitido sem causa.
Se você terminar, prefiro voltar para baixo.
Não há necessidade de soprar Isso fora de proporção.
Vou matá -lo de qualquer maneira.
O que?
Não é nada para rir.
Mas é engraçado.
Ele pode virar as mesas ...
revelando que o Sr. Seo ordenou a ameaça,
Mas por que ele não testemunha?
Ele poderia estar com medo? Ou talvez ele esteja intimidado.
Talvez,
Ele tem um ás na manga que não conhecemos.
Como o que?
Eu não tenho certeza.
Eu deveria encontrá -lo por mim mesmo.
(Overdose em pílulas para dormir)
(Impressão digital sangrenta do polegar esquerdo)
- Oh, é você. - Você passou a noite aqui de novo?
O que exatamente você está procurando?
Não é nada.
Você está procurando um assassino em série?
Ainda não tenho certeza.
Não é nada e você não tem certeza.
Isso é o que seu pai sempre costumava dizer.
Ele não quis dizer isso com os olhos.
Era algo e ele estava certo.
Isso é o que vejo em seus olhos agora.
Eu deveria fugir antes Você morde minha cabeça.
Puxa, você é assustador.
Você não acha que está trabalhando muito?
Você não disse que tinha O primeiro turno hoje?
Oh não! Estou morto.
- Eu vou então. - inacreditável.
Tome cuidado.
Poxa.
Eu pensei que você queria A promoção deste ano.
Alguns pontos de penalidade podem realmente arruinam suas chances.
É uma competição sem fim, você sabe.
Bo Kyung, você está luar ou algo assim?
Pelo menos isso traria dinheiro extra.
De qualquer forma, vamos almoçar.
O chefe tem os olhos em você,
Então, vamos para a loja de conveniência.
- Que tal tripe? - Dobrada?
Para o almoço?
Nada é melhor para o almoço do que tripe.
Por favor, aproveite.
Você poderia ter tido nosso almoço especial.
Estávamos apenas desejando um prato de carne.
Seu filho tem um desses rostos.
Ouvi dizer que ele faleceu no início deste ano.
Suicídio, foi?
Sinto muito, mas tenho algumas perguntas ...
Não vou pedir que você pague, então saia.
- Senhora, apenas um segundo ... - Deixar!
Yook Dong Sik se encontrou com A Sra. Jo da equipe de auditoria ...
Mas não disse nada.
Realmente? Mas um dos bandidos disse que ele mencionou meu nome.
Não deve haver provas, senhor.
Além disso, a postagem anônima também foi apagada.
Então eu não estava me preocupando com nada.
Ainda,
você deve ter cuidado Para não ser pego.
Então eu vou pedir algo que não será rastreado para mim.
Sr. Gong,
É isso que vamos fazer.
Eu não entendi bem.
Você sabe o que é.
É o que fazemos para chutar fora daqueles que são irritantes.
Que excelente escolha, senhor.
Em vez de criar uma maneira complicada,
Eu serei apenas o psicopata Eu sou e mato Seo Ji Hoon.
Tudo o que tenho a fazer é matá -lo.
Assassinato. Por onde eu começo?
Seu idiota, tenha uma ideia!
(Geléia de papel)
Vamos.
O que há de errado com isso?
Sr. Gong.
Onde está o Sr. Gong?
Seo Ji Hoon?
Onde ele está?
Ele não disse que tinha um Nomeação fora do local.
Então ligue para ele. Diga a ele para correr bem.
Bem ... ele não está pegando.
Maldito.
Aguentar.
O que você acabou de dizer?
O Sr. Gong não está pegando o telefone.
Isso é enlouquecedor.
Como vocês estão Treinando seus subordinados?
Quem é o chefe dela?
Eu sou Han Jung Ah.
O que ela acabou de fazer de errado?
Ela deveria continuar ligando para o Sr. Gong,
Mas ela desistiu depois de apenas uma tentativa?
Este é o problema com as mulheres.
O que ela acabou de dizer?
"O Sr. Gong não está pegando o telefone."
Estou menor que Gong Chan Suk?
Não descasque os dentes ainda.
Ser frio e completo.
Ei, você.
Sim, senhor! Eu sou Yoon Dong Sik!
OK. Você estava no exército.
O que ela fez de errado?
Ela usou indevidamente honoríficos!
Isso mesmo. Você diz isso corretamente.
O Sr. Gong não pegará o telefone!
Você ainda está dizendo "Sr. Gong," mostrando -lhe respeito.
Seus idiotas!
"Aquele punk gong chan suk Não vai atender o telefone dele ... "
"Embora você esteja ligando!" Isso é o que você deve dizer!
Você está me ignorando?
Diga corretamente.
Aquele punk gong chan suk ...
Não vai atender seu telefone estúpido ...
Embora você esteja pedindo por ele!
O que é isso? Olhe para esses punks.
Mover. Fora do meu caminho. Mover.
Senhor.
Posso te ajudar?
Prepare o desempenho da sua equipe Relatório até o início da próxima semana.
Próximo ... na próxima semana?
Não na semana seguinte, Mas no início da próxima semana.
Você sabe que sua equipe está pendurada Já por um tópico, certo?
Eu queria demitir todos vocês, Mas eu vou disparar apenas um.
Só para você saber.
Sim, senhor!
Vamos limpar isso.
- Você teve um tempo perfeito. - Obrigado.
Ei. Continue com o bom trabalho.
Você gostou do show?
Fui empurrado para a administração Apoio quando você veio,
Então é meu trabalho ver se o Os funcionários precisam de qualquer coisa ...
E se houver algo com que eu possa ajudar.
- É por isso que eu vim. - bom para você.
Tenha um bom dia.
Era ele?
Yuseong Biomedi's Fall Guy?
Vendo como ele ainda está aqui, Ele deve ser bastante resiliente.
Aquela sanguessuga.
Obrigado pela preocupação, Mas ele sairá em breve.
O presidente está de mau humor ultimamente,
Então cuide disso em silêncio.
Você está se divertindo?
Se você se espalhar e apenas Assista, sua casa pode queimar.
O que você quer dizer? Somos família.
Ele é tão irritante.
Ok, todo mundo se levanta. Ficar de pé.
Ok, levante -se.
No interesse de melhorar disciplina para atingir nosso objetivo,
Vou iniciar a reconstrução da equipe.
Vou reatribuir seus assentos De acordo com seus deveres.
Vamos mudar os assentos primeiro.
- Sra. Han. - Sim?
Sente -se onde você está.
- e Sr. Park. Sente -se. - Sim, senhor.
- e Suk Hyun, Mi Joo. - Sim?
Sente -se onde você está.
- Quanto a mim? - Dong Sik.
Lá.
A sala de armazenamento?
O equipamento está tão sujo ultimamente.
Vou verificar todos os dias se Tudo está limpo ...
e se alguma coisa é faltando, então vá até lá.
Além disso, eu quero seu mercado relatórios em 30 minutos,
Então só vocês aqui, Não é o cara que gerente de equipamentos,
- deve comparecer. Entendeu isso? - Sim, senhor!
Enfim, onde está aquela garota licença de maternidade? Ela está de férias?
Por que ela não está voltando?
Mova -se!
Você quer alguma ajuda?
Não, está tudo bem. Sente -se.
OK.
Maldito.
Que ...
Por que eu saí?
Não.
Este lugar parece familiar por algum motivo.
Eu vim aqui com frequência?
Isso não estava no diário.
(Dia chato)
Como esperado, Os cães reconhecem predadores imediatamente.
Por que os humanos não percebem Até que seja tarde demais ...
para que eles possam morrer se der uma atitude?
- Ele está aqui. - O que?
O cara legal.
(Dia chato)
Dong Sik?
O que você está fazendo aqui?
Por que continuo correndo nela?
Dong Sik.
(Dia chato)
Olá.
Como você encontrou meu lugar?
- Seu lugar? - Sim.
Ei pessoal. Estou em casa.
- Você gostaria de um chá? - Não.
Eu acidentalmente saí da parada de ônibus errada ...
Porque eu não estava prestando atenção. Eu deveria ir para casa agora.
Então por que você não entra? Vamos dar uma volta.
Não, está tudo bem.
Tenho certeza que você está ocupado patrulhando o bairro.
Eu não quero ser um aborrecimento.
Dong Sik, espere. É também o nosso trabalho para cuidar de nossos cidadãos.
Certo, Bo Kyung?
Sim, você está certo. Vá em frente e entre.
Vamos.
Entre no carro.
Algo parece estranho.
Parece que estou sendo preso.
Meu pai se machucou há muito tempo.
Então agora, ele é como um bebê.
Ele costumava ser detetive no passado.
Seu pai também era policial?
Sim claro.
Ele era um detetive lendário por isso.
Bo Kyung leva atrás do pai.
Ela tem grandes instintos.
Ei, corte.
Deixe -me falar hoje.
Dong Sik, ela é como um cão de sangue ...
Quando se trata de farejar criminosos,
especialmente aqueles que têm cometeram crimes violentos.
Eu vejo.
Dong Sik, você está bem?
Eu penso...
Estou apenas um pouco doente do carro.
O carro cheira?
- Ei. - Sim?
Você esqueceu de escovar os dentes Depois que você teve Cheonggukjang mais cedo?
Não, eu escovei meus dentes.
Como estão as coisas no trabalho?
Seu chefe continua assediando você Depois do que aconteceu naquela noite?
EU...
Bem...
Eu entendo a foto.
Que monte de ratos baratos.
Não é um método realmente típico?
Eles não te dão nenhum trabalho e exclui você de propósito.
Eles querem que você desista de bom grado.
E eles estão planejando demitir pessoas com registros de baixo desempenho.
Eles estão totalmente determinados a expulsá -lo.
Eu sou um psicopata.
Eu não posso acreditar que estou aqui reclamando com a polícia.
Não sei se isso vai consolar você.
Mas eu não me importaria de estar no seu lugar.
Tenho muito trabalho a fazer agora.
Então eu não tenho muito tempo fazer o que eu realmente quero.
Se meu chefe não me der nenhum Trabalho, eu realmente ficaria agradecido.
Não é como se você pudesse fazer qualquer coisa Para dobrar seu registro de desempenho.
Você tem muito tempo para si mesmo, Então, em vez de ficar triste com isso,
Faça algo que o deixa animado.
Algo que você sempre queria fazer no fundo.
Tem certeza de que não tem um emprego paralelo?
Você vai parar? Eu já disse não.
- Mas isso é possível? - Algo que me deixa animado.
Algo que sempre quis para fazer no fundo.
Ela está certa.
Até um mero policial ...
sabe como se motivar.
Eu deveria começar a me concentrar em O que eu realmente preciso fazer.
E isso é ...
("O assassinato no primeiro", "Os suspeitos usuais")
Chegando a um plano de assassinato.
Você realmente inventa o melhor Idéias, Sr. Gong.
Você acha que Dong Sik virá trabalhar ou não?
Que tal uma aposta?
- Não sou bom com apostas. - Qual é o problema?
Você sente pena de repente Porque ele é seu colega?
Eu apenas me sinto um pouco desconfortável com isso.
Mas eu me sentiria melhor se Ele não está mais por perto.
Bom dia!
O que está errado?
Ele está fazendo algo.
Mas o que ele está fazendo?
Ele provavelmente está trabalhando em seu desempenho.
Não, não é isso que ele está fazendo. Você pode obter melhores notas ...
puxando uma noite toda na escola.
Mas não é assim que as coisas trabalhar neste negócio.
E já sabemos quanto dinheiro com o qual ele lida de qualquer maneira.
Talvez ele tenha recebido novas informações.
"Informação"?
Mesmo se você socializar com o Principais jogadores do negócio ...
e se tornar um bom amigo deles, Eles sempre tiram as melhores dicas.
A informação que obtemos deles é O tipo que eles dão para colocar no ar.
Meu Deus, saia do caminho.
O que ele está trabalhando tanto?
Parece que ele está se divertindo.
Você acha que ele está sobre Para fechar um acordo assassino?
"Um acordo assassino"?
Então, que tal café?
Vamos tomar um café da manhã.
- Oh, meu Deus. - Vamos.
Vamos beber café e Trabalhe duro até perdemos.
- Vamos. - Vamos tomar café.
O que no mundo ...
Isso está fazendo o punk?
(Planta do piso do Gabinete do Diretor Gerente)
"Um acordo assassino"?
Há um limite para como muito que o punk pode fazer.
Mas fique de olho nele só para ter certeza.
O Sr. Seo me disse para mover isso.
Tenha um bom dia.
Meu Deus, o que há de errado com isso?
Posso te ajudar?
Seria possível ...
Para eu encontrar o Sr. Seo ...
em particular?
Você agendou uma reunião particular com ele?
De qual time você é de você E qual é o seu nome?
Bem...
O que está acontecendo? Alguém está aqui?
Eu perguntei se alguém está aqui.
Alguns ... um cara estava aqui.
- O que? - Ele era sobre isso alto.
Ele estava parado bem aqui.
O que vocês estão dizendo?
(Planos de como assassinar Seo Ji Hoon)
(Sequestro da empresa em uma bolsa grande)
Assim como eu suspeitava, Matar alguém não é fácil.
Mais ainda porque o alvo é o sucessor desta empresa.
Não há como um mero funcionário como eu ...
pode se aproximar dele sem levantar bandeiras vermelhas.
Maldito!
Ver? Os arquivos estão faltando,
Então encontre -os.
Há um tempo atrás, ele estava sorrindo em sua mesa.
Algo deve ter dado errado.
Tenho certeza de que é o estresse.
O que podemos fazer?
Preocupando -se com isso não remediar a situação.
Ainda assim, me sinto mal por ele.
Maldito.
Estressante, não é?
Sim.
Quem é isso?
Eu ouço o diretor administrativo SEO é fazendo cortes com base em realizações.
Sim.
Eu provavelmente deveria fingir conhecê -lo.
Eu sei que é frustrante, Mas esse é o negócio, certo?
Lutamos constantemente para avançar,
E devemos provar a nós mesmos para sobreviver.
Eloquente...
com um olhar dândi ...
E elegante de uma maneira luxuosa.
Ele deve ser da equipe de vendas.
Você sabe,
Estou ciente de algum conhecimento interno.
Eu estava certo, ele é da equipe de vendas.
Estou bem.
Eu realmente não tenho tempo se preocupar com outras coisas.
Estou ocupado.
Segure um segundo.
Você nem vai me ouvir quando Está vindo diretamente de mim?
Desculpe. Veja bem, estou bastante ocupado.
Espere!
Pelo menos me ouça.
Há um jogo chinês Empresa em desenvolvimento chamada SOK.
Vai ser público no Market Kosdaq amanhã.
Você sabe quem estará aqui?
O sobrinho de Xi Jinping.
A informação é o dedo segredo e a compra começará ao meio -dia.
Os artigos serão publicado à tarde,
Então, se comprarmos tanto quanto nós podemos antes disso ...
Ele deve estar realmente desesperado para compartilhar isso comigo.
É jerking de lágrimas.
Estou lhe dizendo informações sólidas.
Isso é suficiente para você para nocautear Seo Ji Hoon.
Certo, é claro. Eu entendi.
Vou tentar o meu melhor para utilizar essas informações.
Poxa.
Obrigado.
Mas...
"A morte de um trabalhador de escritório."
"Um trabalhador de escritório ..."
"Leva sua própria vida devido ao quantidade de estresse de seu trabalho. "
(Irmã)
Sim?
Por que você atenderia minha chamada assim? Você está no escritório?
Sim eu sou.
Como estão as coisas no escritório hoje em dia?
Algo é?
Bem, você sabe ...
É assim que você sempre é.
Apenas me diga se as coisas estão difíceis ...
- e peça minha ajuda. - Não preciso da sua ajuda.
- Isso não passa de ... - O que é?
Não tem nada a ver comigo,
Mas alguém me pediu minha ajuda.
Uma empresa chamada SOK é indo público amanhã.
Não tenha suas esperanças muito altas ...
E apenas pense que você é Ajudando alguém em necessidade.
Sim, faça a compra antes do meio -dia.
Bem, eu deveria voltar ao trabalho.
Este é um lugar onde até mesmo Um psicopata como eu ...
se deixa com pena.
Fale sobre a vida de um trabalhador de escritório.
Por que estou perdendo dinheiro com o registro?
Isso é absurdo.
Nosso filho mais novo está roubando de nós?
Dong Chan? Eu duvido.
Ele está me pedindo mais dinheiro ultimamente.
(Minha filha Ji Yun)
Ji Yun, oi.
Dong Sik disse isso?
Ok, entendi.
O que foi isso?
Dong Sik chamado Ji Yun ...
e pediu que ela comprasse algumas ações.
- Do nada? - Conte -me sobre isso.
Esta é a primeira vez que ele é pediu um favor como este.
Ele está perto de ser demitido,
Então essa deve ser uma maneira para ele manter seu emprego.
Ligue para todos no clube de caminhadas.
Todo mundo, ouça! Vocês estão todos aqui?
Parece que alguns de vocês não são.
Deixe -me lembrá -lo mais uma vez.
Chame Yook Dong Sik na Daehan Securities ...
e compre as ações da SOK.
Quando? Amanhã antes do meio -dia.
Você não vai se arrepender, Mas se a empresa estiver embaixo ...
Bem, se isso acontecer,
Vou vender o restaurante Para reembolsar os custos,
Então, por favor me ajude isso uma vez.
Eu estarei em sua dívida para sempre.
Nossa dívida? Isso é absurdo considerando Quanto você fez por nós.
Claro, devemos ajudar.
Ele é seu filho mais velho que Faz -nos nosso filho também.
Você não concorda?
Meu Deus, muito obrigado.
Você não tem ideia de como eu sou grato. Venha lá dentro ...
E desfrute de uma refeição na casa.
(Projeto: assassinato seo ji hoon)
(Equipamento: corda, cadeira ...)
Uma serra, uma máscara ...
(Equipamento: corda, cadeira, serra, máscara ...)
Qual é a ortografia correta?
Um saco.
Um laxante.
Tenho certeza que todos vocês têm smartphones.
Hoje em dia, Você pode comprar e vender ações nele.
Faça o download do Daehan App de comércio eletrônico de valores mobiliários.
E como no alfabeto E.
- A, B, C, D, E? - Oh, o alfabeto.
("Memórias de um assassino")
("Matemática em sangue")
Não se esqueça de me tratar quando você pontuar grande.
Esta informação sólida.
- Daehan Securities. - Isso mesmo.
- OK. - OK.
OK.
Traga toda a carne que resta!
- OK. - OK.
Vamos ser inteligentes sobre isso, tudo bem?
Algumas coisas que você deve cuidar sozinho.
Mel. Mel!
Olhar.
(Preço do teto)
(Bata no teto novamente)
Toda sexta à noite,
Bata no teto novamente.
Você está morto, Seo Ji Hoon.
Ele ainda não renunciou?
Tenho certeza que ele está no limite dele agora.
Sim claro.
Estamos fazendo desempenho Avaliações hoje de qualquer maneira.
Sim.
Vou ligar para ele quando o mercado fechar ...
e dê a ele um porra.
Sim. Sim, senhor.
Sr. Gong.
- O que? - o ... veio ...
O que?
O que aconteceu?
Com licença.
Sem chance. Como isso aconteceu?
(Yook Dong Sik)
Meu Deus.
Quanto é isso?
Isso é loucura.
- Dong Sik? - Sim?
Você chegou ao topo? Pouco antes do mercado fechado também.
Bem ... isso meio que aconteceu.
Foram meus instintos?
E as contas?
Onde você conseguiu o dinheiro?
Bem ... eu acho que era meu pai.
O que seu pai faz?
Ele é um presidente do conglomerado ou algo assim?
Ele tem uma articulação de churrasco.
Ele é o presidente de um clube de caminhada.
Nesse ritmo, O melhor desempenho da semana ...
Não, ele será o topo do mês.
Sem chance.
(Yoon Dong Sik Asset Management Team 3)
Como isso aconteceu?
Como eu poderia cair abaixo dele?
48 %.
Uau.
Isso é incrível.
- Uau. - Eu devo ter tido sorte.
Eu deveria ter comprado alguns também.
OK. Meu desempenho Não é importante agora.
Meu plano de assassinato é.
O seqüestro e meu álibi.
Eu tenho o cenário básico.
Mas eu não decidi a coisa mais importante.
Como vou matá -lo?
Você não está feliz que você me ouviu?
Sim. Olá.
Você se saiu muito melhor do que eu previa.
Sim, bem ...
Obrigado a você.
Eu tenho uma oferta ainda melhor para você.
Você quer...
Para ouvir meu plano sobre uma bebida?
Ele teve sorte com um Stock, e ele está tão animado.
Eu já tenho planos.
Vamos falar outra hora.
- O que? - Com licença.
- Olá, senhor. - Oi.
OK.
Sim, senhor. Tenha um bom dia.
Ele teve sorte ou puxou alguma coisa?
Por que isso não está funcionando?
Para onde ele foi?
Ele saiu cedo. Ele acabou de sair. Ele estava confiante.
Ele saiu cedo? Ele saiu cedo? Você quer morrer?
Maldito.
O que você está fazendo? Continuar.
O que? Você não bebe?
Scram!
Se eu usar uma faca, o sangue respirará.
Devo usar uma capa de chuva?
Devo apenas estrangulá -lo?
Ele não ficará parado.
Não é como se fosse minha primeira morte.
Devo deixar meus instintos assumirem o controle?
Não, não. Eu preciso cuidar Dele perfeitamente e limpo.
Não é como se eu pudesse praticar em algum lugar.
Está tão quente. Tão quente.
Com licença.
Sung Tae! Ei!
O que é que foi isso?
(O melhor café da sala de fuga ao vivo)
OK.
O quarto que você escolheu é a sala de crime perfeita.
Qual é o crime perfeito?
Você deve analisar as pistas da sala ...
Para descobrir como o assassino Comprometido o assassinato ...
Não há necessidade de explicar.
Estou surpreso que você chamou primeiro e pediu para se encontrar.
Eu tive que correr, Então, eu não conseguia colocar minha maquiagem corretamente.
Vou ter o mesmo.
Certo.
É certo que as pessoas estão felizes Se eu convidá -los para uma bebida.
O que você quer dizer?
Quem é ela?
Ela?
Você acha que eu seria como isso sobre uma mulher estúpida?
Me desculpe.
(Reg Escape Room Cafe)
Basta olhar para este idiota.
O que? Eu não preciso explicar?
Eu dei a ele tempo extra, Mas ele ainda não pode sair.
Você sempre recebe punks Assim de vez em quando.
Por que você está me fazendo trabalhar mais?
A faca é a resposta?
Vá em silêncio atrás dele assim, e ...
Não, não.
Isso não parece muito Muito parecido com um assassino em série.
Assim.
Da frente.
Caminhe em direção a ele.
Então ele ficará assustado, certo?
Ele ficará com medo.
Naquele momento ...
Morrer.
Morrer!
Olá?
Esta é a polícia, certo?
Há um esquisito aqui.
- Não é isso. - Sair!
- Deixe -me perguntar apenas mais uma coisa. - Eu disse não!
Isso foi há muito tempo. Por que você está trazendo à tona?
Eu não quero nem pensar nisso. Basta soltar.
- Você é tão irritante. - Seriamente.
Por favor, reconsidere.
O que você está fazendo?
Aquela pobre mulher velha. Esqueça. Não volte.
- Estou tão chateado. - Por favor, saia.
Eu disse que meu coração se quebra.
Desculpe.
Por favor, saia.
(Família do falecido)
Existem tantos suicídio Casos que preciso investigar.
Mas eles nem me deixam falar.
- Ei. - Onde você está? Temos um relatório.
Eu estava ocupado com alguma coisa.
Eu estarei aí. Onde está a localização?
É ele.
Ele é ...
Não é isso que Dong Sik?
Meu Deus, eu acho que o chefe dele é dando a ele um tempo muito difícil.
Ele deve estar realmente estressado.
Como você vai matar Um manequim assim?
O que ... o que traz vocês aqui?
Temos um relatório ...
dizer um cara suspeito parece estar praticando como cometer assassinato.
A coisa é ...
Para escapar, Eu precisava descobrir ...
Como exatamente o culpado ...
cometeu o assassinato.
Vendo você tão perturbado ...
está realmente me fazendo sentir desconfiado.
Não, é ... não é isso.
Está tudo bem, Dong Sik.
Aposto que todo mundo quer matar seu chefe.
- Certo? - Claro.
- Este maldito chefe. - Droga ele.
Como devemos matá -lo para fazer Dong Sik se sentir melhor?
Como você quer que eu o espance? Segure isso.
- Por que? Oh, eu vejo. - Aqui.
- Ok, eu entendo. - O que devo fazer com ele?
-seu chefe de nada. - Devo apenas espancá -lo?
Seu formulário foi incrível.
Na verdade...
(Teste o quão longe você pode ir dentro de 60 minutos!)
Você se sente melhor?
Oh sim. Estou muito cansado.
Entendo que você odeia seu chefe, Mas você deve reconsiderar.
Matar alguém é um processo muito cansativo.
Certo.
Psicopatas devem ter para pensar muito.
Sim claro.
Eles devem pensar em tudo o aspecto.
Eles não podem ser pegos, Então eles precisam criar um álibi,
esconder suas armas, e jogue fora os corpos.
- Certo. - Eles tentam tanto ...
para não ser pego.
- Você acha que é isso? - O que?
Tenho certeza de que é importante não ser pego.
Mas os realmente assustadores ...
pode realmente pensar em assassinato como uma forma de arte.
Assim como artistas, eles podem usar assassinato ...
como uma maneira de expressar um mensagem ou um certo desejo.
E para fazer isso, Eles provavelmente são meticulosos ...
Ao escolher o alvo certo, lugar e método para cada assassinato.
Eu acho...
você tem um ponto.
Quero dizer, foi exatamente isso que eu vi em um filme.
Eu acho que foi "Saw".
Eu me diverti hoje.
- Adeus. - Tchau.
Um assassinato que foi cometido como uma forma de arte?
Um alvo que foi escolhido meticulosamente ...
Então o assassino poderia expressar algo?
Eu finalmente encontrei ...
A melhor maneira de assassinar Seo Ji Hoon.
Eu sei que dói pensar em seu filho.
Mas há algo que devo perguntar.
Seu filho estudou para se tornar um funcionário público.
Mas somente depois de cinco anos estudando,
Ele de repente morreu.
Você realmente acredita que ele cometeu suicídio?
Escute-me. Eu mal consegui deixar isso para trás.
Por que você continua trazendo à tona?
Sinto muito, mas preciso saber se Você realmente acha que foi suicídio.
Eu ouvi você insistir em conduzindo uma autópsia.
Você sabe o que as pessoas disseram Quando eu insisti na autópsia?
Todos eles me disseram que não ficaram surpresos.
Estou tentando encontrar o assassino.
Ele mata as pessoas gostam É algum tipo de arte.
Ele mata os pobres e fracos e faz Parece que eles cometeram suicídio.
Você sabe por quê?
Porque pessoas ao seu redor aceitar facilmente suas mortes ...
em vez de suspeitar.
A vida pode se tornar ...
Realmente difícil para as pessoas às vezes.
Mas não há uma única pessoa ...
que merece morrer.
Meu filho, Min Seok,
nunca teria cometido suicídio.
Eu sei isso.
Não há como o suicídio.
Estas são suas últimas palavras.
Eu sempre peço dinheiro à minha mãe Para que eu possa me concentrar nos meus estudos.
Mas na maioria dos dias, Eu apenas mato o tempo distraidamente.
Eu sou um ser humano inútil.
Estou sem esperança.
Sinto muito, mãe.
O problema é que, Meu filho lutou com seus estudos.
Mas ele nunca me pediu dinheiro.
Ele estava tão perto de passar o exame logo antes de ele morrer.
E ele me prometeu que vai Passe no ano seguinte.
Há mais alguma coisa a provar Que esta é a caligrafia do seu filho?
Sim.
Aqui.
(Feliz aniversário, mãe.)
É a caligrafia do meu filho.
(Feliz aniversário, mãe.)
(Eu sempre peço dinheiro à minha mãe para que eu possa me concentrar nos meus estudos.)
Houve algo incomum no corpo do seu filho?
Por exemplo, havia sangue Ou uma cicatriz no dedo dele?
Houve uma contusão no polegar esquerdo.
O patologista aparentemente pensou Ele se picou com uma agulha.
(República de Carne do Sr. Yook)
Senhora, vou devolver isso a você.
Ei, você está aqui.
Torne -se confortável.
Sinto muito por fazer você vir aqui Quando você deveria ir para casa.
Não, está tudo bem.
Mas posso perguntar por que você queria me ver?
Você parece realmente tenso.
Torne -se confortável.
Até o menor mal -entendido pode causar problemas ...
e ser visto como sexual assédio hoje em dia.
Certo?
Sra. Oh, há quanto tempo você trabalha aqui?
Será o meu terceiro ano em breve.
As pessoas dizem que é fácil de ter sucesso Nesse campo, se você for competente.
Mas todo mundo tem uma linha de partida diferente.
Pessoas que conseguem muito tarde ...
sempre diga para você trabalhar duro Pensando que é o único caminho.
Sra. Oh, você trabalha muito, mas Dê uma olhada no seu desempenho.
Eu ouvi seus pais tem alguma dívida de jogo.
Por que eles se envolveriam Com um dinheiro tão sujo?
Eu notei que seu salário Não é suficiente para cobrir sua dívida.
Como você sabe disso?
Eu sou o diretor administrativo.
Eu pessoalmente quero pessoas como você ter sucesso.
Você já está começando ruim,
Então, apenas um único erro poderia destruir toda a sua vida.
Você merece acertar um home run.
Meu plano está finalmente completo.
Hoje...
é o grande dia.
Oi, Dong Sik.
Pular.
Subindo.
Sr. Yook,
Você está ousado ou apenas com medo do nada?
Você realmente acha que pode lidar com seo ji hoon por conta própria?
Eu não entendo do que você está falando.
Você honestamente acredita que eu Não sabe o que você está fazendo?
O que você acha que estou fazendo?
Você é quem escreveu a postagem anônima.
Eu não sei o que você está conseguindo,
Mas você nunca será capaz de Veja o SEO Ji Hoon por conta própria.
Certo, é claro.
Trabalhar para mim.
Por que eu?
É mais um aviso do que uma oferta.
Se você estragar a panela de alguma forma,
Não vou deixar deslizar.
Não me toque.
Você só se machucará.
- Você não está indo? - O que?
Ainda tenho algum trabalho a fazer.
Eu tenho planos, então vou sair primeiro então.
- Tchau então. - Vejo você amanhã.
Tchau.
O plano está pronto, Então, só precisa ser realizado.
Por que não consigo me acalmar?
Devo adiá -lo?
E aí, Dong Sik? Que tal uma pausa para o café?
Certo.
Não, estou bem.
Na verdade, estou ocupado com algo.
Realmente?
Parece que você tem muito no seu prato.
Bem, aguente lá. Boa sorte.
Claro.
Certo. Eu preciso da sorte se eu for matá -lo.
Eu fiz isso de qualquer maneira, então tenha um gole.
Meu Deus! Deve estar quente.
Não, está tudo bem. Essas coisas acontecem.
A última coisa que você quer é uma mancha.
Há sabão no banheiro, Então, vamos e lavar isso.
- Tudo bem. - Vamos. Pressa.
- Mas... - Venha comigo.
Não estou nervoso, mas animado.
O plano é perfeito.
Dong Sik, é hora.
Você é um psicopata ...
que é cruel, frio e meticuloso.
Ei!
Dong Sik, o que você está fazendo?
Por que? O que está acontecendo?
- Não é nada, senhor. - O que é?
Sr. Park, diga -me o que está acontecendo.
Dong Sik tirou fotos de Mi As pernas de Joo com o telefone.
- Eu disse demais. - O que?
O que diabos você está dizendo?
Dong Sik, é assim?
Traga -me seu telefone.
Vamos ver as fotos que você tem nele.
Inacreditável.
Procure por si mesmo.
Poxa.
Ver? Olhe para isso.
Ei, olhe.
Explique essas fotos.
Você é um pervertido absoluto, não é?
Eles poderiam ter ...
- Olhe para esta mancha. - Ok, tudo bem.
Vamos nos apressar.
Mi Joo, apresse -se. Traga o pano com você.
OK.
Entrar em posição.
Senhor, isso não parece certo.
Estamos no mesmo barco agora,
Então entre em posição. O tempo está acabando.
Pressa.
É isso.
Você está tirando fotos obscenas no local de trabalho também agora?
Sr. Park, ligue para a polícia.
Senhor, não há necessidade de escalar a situação.
Aconteceu no escritório, Então, puni -lo por nossos regulamentos ...
Se devemos lidar Com isso internamente,
Tudo o que precisamos é o seu pedido de desculpas ...
e sua carta de demissão.
Mas Mi Joo não encontrará justiça nisso.
Mi Joo, isso seria suficiente?
Veja isso?
Veja como ele ainda está olhando para Mi Joo.
Eu não aguento mais isso.
Temos evidências sólidas, portanto, chame a polícia.
Faça o que quiser.
Sinto muito por colocá -lo com isso.
Você não se move. Isso é assédio sexual.
Solte.
Ei, deixe -me ir!
Descarga meu braço.
Para onde você acha que está indo?
Inacreditável.
Estou bem agora.
Usando uma funcionária para jogar sujo?
Seo Ji Hoon,
justiça será servida.
Temos o relatório de análise de sangue?
Eu estava preocupado, já que a amostra era antiga,
Mas Luminol detectou algo em um.
(Evidência)
O que se trata? Não é hora de você me dizer?
Isso é...
como uma assinatura Deixado pelo assassino, estou procurando.
Então você está dizendo ...
A impressão digital sangrenta é ...
a assinatura de uma série assassino que não sabemos?
Sim.
Oh Min Suk, um estudante.
Encontrado morto em sua casa de Overdose de pílulas para dormir.
Park Mal em breve, uma velha senhora que morava sozinha.
Ela tomou pílulas para dormir e morreu de envenenamento por monóxido de carbono em casa.
Kim Myeong Guk, o sem -teto.
Há uma semana, ele tomou pílulas para dormir ...
e morreu em um incêndio.
Mas todos os três ...
tinha uma impressão digital sangrenta tirado do polegar esquerdo.
(Gong Chan Suk)
Ei, você fez isso?
OK. Chame a polícia e siga o protocolo.
Sim. Eu me sinto tão bem agora.
Tudo por causa de um perdedor estúpido.
Ligue para mais garotas.
Vamos festejar esta noite.
(Bata no teto novamente)
- Você deve estar cansado. - Obrigado.
Isso é delicioso.
Qual é o seu problema?
(Bata no teto novamente)
O que há de errado comigo?
(Bata no teto novamente)
Maldito. Abra a porta já.
Seus punks preguiçosos.
Chegue em casa com segurança.
- Boa noite, diretor administrativo SEO. - Boa noite, diretor administrativo SEO.
O que é isso?
- Estou no escritório? - Chegue em casa com segurança.
O que é isso?
Ouvi dizer que é ótimo para impedir a ressaca.
Realmente?
Ele despreza o fraco.
Ele torna suas vítimas indefesas,
Em seguida, os mata os assassinatos como suicídios.
Ele provavelmente acha que é muito mais forte e maior que eles.
Mesmo neste exato momento,
Ele provavelmente está mirando em alguém.
O que você está fazendo? Você está louco?
Você sabe quem eu sou?
Desamarre -me de uma só vez!
Quem é você? O que você está fazendo?
Vamos começar o jogo.
(Diário de Psicopata)
Ele é muito completo.
Agindo como um tolo E uma tarefa de push é uma frente.
Você fez isso?
Isso mesmo. Eu fiz isso.
Eu devo tê -lo.
Sou o diretor SEO em Woo. Estou encarregado do gerenciamento de ativos.
Dong Sik fingiu ter amnésia?
Sem chance.
Aposto que sei muito mais sobre você do que você pensa.
Você até escreveu uma nota de suicídio ...
Uma nota de suicídio? O que ele disse?
Eu tentei cometer suicídio?
Você ainda tem esse diário?